1
00:00:01,580 --> 00:00:05,940
A hozzád hasonló nézők készítik ezt a programot
esetleg támogassa a helyi PBS állomást

2
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Maycray.

3
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Fulon felügyelő.

4
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Fulon.

5
00:02:08,979 --> 00:02:10,820
Rendben. Küldje el a tartózkodási helyét.

6
00:02:17,540 --> 00:02:18,840
Kettős műszakot húztál.

7
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Elfoglalt lett.

8
00:02:22,080 --> 00:02:24,500
Kevés a létszámunk. Muszáj szerezned néhányat
aludni.

9
00:02:29,390 --> 00:02:30,490
Furcsa álmom volt.

10
00:02:31,570 --> 00:02:32,570
benne voltam?

11
00:02:34,550 --> 00:02:35,550
Akkor nem.

12
00:02:39,270 --> 00:02:41,250
Hajnali 5 óra van egy esős Párizsban.

13
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
A főcímek.

14
00:02:42,590 --> 00:02:46,570
Még mindig nincs előrelépés az elkapásban
tolvajok felelősek a keddiekért

15
00:02:46,570 --> 00:02:47,509
banki kirándulás.

16
00:02:47,510 --> 00:02:51,210
Kevesebb mint kettő alatt ez a harmadik rablás
hónap és a rendőrség kritikája az

17
00:02:51,210 --> 00:02:55,870
növekvő. Ezen nem fog segíteni
Lecrim határozata felügyelő előléptetéséről

18
00:02:55,870 --> 00:02:56,970
aki a nyomozást vezette.

19
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Hagyd abba.

20
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Ellenőr.

21
00:03:21,700 --> 00:03:22,679
mehetek?

22
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Kapaszkodj.

23
00:03:26,580 --> 00:03:27,600
Megtaláltuk.

24
00:03:27,920 --> 00:03:30,800
Szakács a Judah című filmből, a Kerékpározásból
Otthonok.

25
00:03:31,660 --> 00:03:34,260
A fejre mért ütés elég erős lehet
megölni őt.

26
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
De nem itt.

27
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Nincs elég vér.

28
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Igen.

29
00:03:40,120 --> 00:03:43,800
Főleg annak a ténynek a fényében, hogy nem volt
arcát.

30
00:03:45,000 --> 00:03:49,380
Tehát máshol megölték és kidobták
itt.

31
00:03:49,880 --> 00:03:52,060
Lehet, hogy kábítószeres gyilkosság.

32
00:03:53,060 --> 00:03:55,400
Figyelmeztetésképpen megcsonkított az arc.

33
00:03:55,820 --> 00:03:57,740
Kivéve a cipőjét.

34
00:03:58,480 --> 00:04:00,140
Nagyon drága cipője.

35
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Miért hívtál?

36
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Mert tudom, hogy ezt fogják mondani
valami, ami ő nem.

37
00:04:06,140 --> 00:04:08,680
Szóval nem lesz rá forrásom
vizsgálja meg.

38
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
Ki az ügyész?

39
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Karnevál. Tudod, hogy szeret első lenni
a helyszínen.

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,020
Hallott az előléptetéséről, főnök
felügyelő.

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,520
Gratulálok.

42
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
mit keresel itt?

43
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Ó, elmegyünk mellette.

44
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
kétlem.

45
00:04:45,780 --> 00:04:46,860
Ki hívott téged régóta?

46
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
Nos, ez egyértelműen egy csoportos gyilkosság.

47
00:04:51,020 --> 00:04:54,400
Az áldozatot megverték, nyilvános helyen hagyták
megvédeni egy módszert.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
Nem neked való, vagy a kiságynak.

49
00:04:57,540 --> 00:05:00,920
A sürgősebbre kell koncentrálnia
esetek, amelyek jelenleg ezek a bankok

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,260
rablások. Vannak még vezetők?

51
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Még nem.

52
00:05:04,290 --> 00:05:05,290
Ügyesek.

53
00:05:05,630 --> 00:05:09,470
Három rablás, nyom nélkül. Nem az
egészen lenyűgöző, igaz?

54
00:05:09,810 --> 00:05:11,150
Senki sem lesz mindig okos.

55
00:05:11,930 --> 00:05:12,970
Ráadásul ez csak pénz.

56
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
Senki sem halt meg.

57
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Még nem.

58
00:05:17,530 --> 00:05:19,170
Hagyja ezt Fulon felügyelőre.

59
00:05:20,690 --> 00:05:22,270
Természetesen tragédia, de vannak ilyenek
sok.

60
00:06:14,660 --> 00:06:16,380
Hoppá. Nagyon meleg van.

61
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Progeszteron.

62
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
Mint a motorolaj befecskendezése.

63
00:06:22,420 --> 00:06:24,920
De mégis itt az ideje, hogy működni fog.

64
00:06:30,520 --> 00:06:31,660
Mit akart Fulon?

65
00:06:32,280 --> 00:06:33,320
Segíts a holttestnél.

66
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Tudsz segíteni?

67
00:06:36,440 --> 00:06:37,620
Nem, azt mondták neki, hogy ne tegye.

68
00:06:38,060 --> 00:06:41,320
A vád az egész. Többet
aggódik a bankok kirablása miatt, mint a

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
fekete ember.

70
00:06:43,770 --> 00:06:45,430
Nem Zulon az, akinek a barátom?

71
00:06:46,090 --> 00:06:49,850
Igen. Sao Paulóban él a
tenisz edző.

72
00:06:51,410 --> 00:06:52,810
Senkinek nincs szíve elmondani neki.

73
00:06:58,110 --> 00:06:59,430
Miért olyan elfoglalt a munkahelyeden?

74
00:07:01,550 --> 00:07:02,950
Volt egy idős hölgyünk demenciával.

75
00:07:03,810 --> 00:07:06,970
A család bevitte a kórházba és
majd Mauritiusra ment nyaralni.

76
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
Szép.

77
00:07:09,490 --> 00:07:11,550
Folyton azt kérdezte, hogy hazajöhet-e
velem.

78
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
Nem kellene olyan keményen dolgoznod.

79
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Mi? Vízforraló.

80
00:07:19,280 --> 00:07:20,380
Mesélj az álmodról.

81
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Furcsa volt.

82
00:07:24,220 --> 00:07:25,240
Megint otthon voltam.

83
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
Lucas. Fejlődés történt a
bankrablások, főnök.

84
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Nem jó.

85
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Jean -B .A. felveszi.

86
00:07:37,340 --> 00:07:39,260
Kérlek, ne, Jean -B .A. Ő egy
szörnyű sofőr.

87
00:07:40,340 --> 00:07:41,700
Két perc múlva kint lesz.

88
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Reggelt, főfelügyelő úr.

89
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Javier.

90
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
mi ez a felhajtás?

91
00:08:18,340 --> 00:08:19,780
Új felvétel a keddi rablásról.

92
00:08:20,160 --> 00:08:23,180
Egy turista az Instagramjának forgatott
fiókot, rajtakapott minden külső tevékenységet

93
00:08:23,180 --> 00:08:24,520
a bank a telefonján.

94
00:08:24,820 --> 00:08:26,120
Miért csak most tudunk róla?

95
00:08:26,380 --> 00:08:30,040
Mert ahelyett, hogy nekünk adná a felvételt
ingyen, kidolgozta a módját

96
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
pénzzé tenni.

97
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Fulon, hol vagy?

98
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
A hullaház.

99
00:08:41,890 --> 00:08:42,890
A testtel?

100
00:08:43,230 --> 00:08:44,229
Még nem.

101
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
Amikor hamis vagy.

102
00:08:46,590 --> 00:08:48,290
Carnival ügyész azt mondta, hogy ne tegyem.

103
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Akkor ne mondd el neki.

104
00:09:00,350 --> 00:09:01,229
Reggelt, főnök.

105
00:09:01,230 --> 00:09:02,169
Jó reggelt, Lucas.

106
00:09:02,170 --> 00:09:03,250
Gratulálunk az előléptetéshez.

107
00:09:03,790 --> 00:09:04,389
Köszönöm.

108
00:09:04,390 --> 00:09:05,550
Igyál ma este, főnök.

109
00:09:05,750 --> 00:09:06,970
La France, és mi főnöknek hívjuk.

110
00:09:07,390 --> 00:09:09,330
Vagy főfőnök. Vagy főfelügyelő főnök.
Minden rendben.

111
00:09:09,630 --> 00:09:10,609
Jó volt, főnök.

112
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
Köszönöm, Thomas.

113
00:09:11,730 --> 00:09:12,730
Jó dolog, Megwin.

114
00:09:13,890 --> 00:09:15,250
Legközelebb te leszel, Cuff. Igen.

115
00:09:15,490 --> 00:09:16,890
Ha találok néhány barátot magas helyeken.

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
A YouTube-on van.

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,580
9 .46 a főkamrában. Ne tedd
törődj a riasztóval.

118
00:09:41,840 --> 00:09:45,520
Az a fiatal hölgy V .U .R .U. Ő csak
25 000 eurót keresett magának.

119
00:09:45,940 --> 00:09:49,120
A C2 tévéből már tudjuk, hogy ők
késztette az igazgatót, hogy vigye le őket a

120
00:09:49,120 --> 00:09:51,660
boltozat, ahol több mint egymillió volt
euró kiosztásra vár.

121
00:09:51,980 --> 00:09:53,000
Jönnek a menekülő autók.

122
00:09:53,280 --> 00:09:55,300
A taxikat előző este ellopták.

123
00:10:04,400 --> 00:10:08,280
És az első válaszolók Ruthtól származtak
és Medve. Gyorsak voltak, tették volna

124
00:10:08,280 --> 00:10:12,460
pont a banda hátában volt,
kivéve, hogy egy kukásautó az útjába került.

125
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Ennyi.

126
00:10:33,790 --> 00:10:35,350
Fulon, most a testtel.

127
00:10:36,410 --> 00:10:38,930
Nézze meg, van-e benne csikóhal tetovált
a bal könyökét.

128
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
Egy csikóhal?

129
00:10:42,970 --> 00:10:43,970
Ő igen.

130
00:10:45,750 --> 00:10:47,010
Henri Quende-nek hívják.

131
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
Ő egy betörő.

132
00:10:50,210 --> 00:10:51,830
Semmi köze a drogokhoz vagy bandákhoz?

133
00:10:52,950 --> 00:10:55,810
Nem. Csak egy betörő. Köszönöm, Fulon.

134
00:11:05,370 --> 00:11:09,290
Nos, főfelügyelő, megcsinálta a filmet
segíteni?

135
00:11:09,770 --> 00:11:11,050
Közel kétmillió megtekintés.

136
00:11:11,530 --> 00:11:15,050
Akarod, hogy interjút készítsünk kétmillióval?
emberek? Miután megtisztítottuk a videót, mi

137
00:11:15,050 --> 00:11:17,530
fel kellene venni néhány ruhát
gyanúsítottak személyazonosságát.

138
00:11:17,730 --> 00:11:18,730
Fernand megcsinálta.

139
00:11:20,390 --> 00:11:21,390
Gustave Fernand.

140
00:11:22,090 --> 00:11:25,070
Fernand a turnén 15-20 for
fegyveres rablás.

141
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
Te tetted oda?

142
00:11:26,810 --> 00:11:29,610
Igen, és a többi csőcseléke is az
vagy halott, vagy bent van vele.

143
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Városi munkások.

144
00:11:31,230 --> 00:11:32,350
Fernand megértette őket.

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,180
És mi köze ennek bármihez?

146
00:11:37,240 --> 00:11:38,820
Ott. A szemeteskocsi.

147
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Városi munkások.

148
00:11:45,360 --> 00:11:46,219
Menj bárhová.

149
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Csinálj bármit.

150
00:11:47,580 --> 00:11:48,840
A nap vagy az éjszaka bármely szakában.

151
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Láthatatlan.

152
00:11:50,580 --> 00:11:51,640
Csak várni.

153
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
Nézd fel és le az utcán.

154
00:11:53,500 --> 00:11:54,780
Fernand mindig is figyelt.

155
00:11:55,020 --> 00:11:56,880
Börtönben van. Ez egy véletlen egybeesés.

156
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
A teherautó csak körbejár.

157
00:11:58,560 --> 00:12:01,080
A narancssárga dömperek tulajdonosai a
Iolia nevű magáncég.

158
00:12:01,550 --> 00:12:05,390
Kiszolgálták a 17. és 19. Erendist
Mondes. Ez a 7. Melyik az

159
00:12:05,390 --> 00:12:07,570
Párizs városa szolgálja ki, akinek
a teherautók kékek.

160
00:12:08,310 --> 00:12:09,710
Ez a teherautó nincs a pályán.

161
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
Nem felejtheti el rosszul.

162
00:12:11,610 --> 00:12:14,690
Újra. Úgy érted, a rablók ellopták a
teherautó?

163
00:12:15,350 --> 00:12:16,510
Nézd meg, hogyan segít nekik.

164
00:12:18,030 --> 00:12:19,690
Legalább 20 másodperccel lelassítja a zsarukat.

165
00:12:21,050 --> 00:12:22,730
Úgy értem, gyakran nincs használatban.

166
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Tervezés és előkészítés.

167
00:12:25,110 --> 00:12:29,290
A be- és kijáratok bármelyiket lehetővé teszik
eshetőség. Nos, előnye van

168
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
A szemeteskocsi.

169
00:12:31,280 --> 00:12:33,240
Tudja meg, mikor és hol tűnt el
től.

170
00:12:33,580 --> 00:12:36,640
Igen, ellenőrizzük Fernandes-t,
akik megosztottak egy cellát, a látogatói.

171
00:12:37,140 --> 00:12:38,960
Jó. Várom, hogy halljam.

172
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
főfelügyelő.

173
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
Ügyész asszony.

174
00:12:45,400 --> 00:12:48,860
Jean -Pierre, húzd be az aktákat
Fernandes bandája, derítse ki, ki hol van.

175
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Értem.

176
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
Terence, te és Le Prince kiállsz
a túrát.

177
00:12:54,780 --> 00:12:57,320
Szerezzen listát Fernandes látogatóiról
cellatársak.

178
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Mi? hova mész?

179
00:13:05,040 --> 00:13:08,460
Ki. És ha Kannibál kér téged? Ő
hívhat engem.

180
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Rendben, Gwendy.

181
00:13:12,060 --> 00:13:13,460
Könnyen. Betörő.

182
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
Egy halott betörő.

183
00:13:25,360 --> 00:13:26,500
Ez egy szokatlan tetoválás.

184
00:13:31,050 --> 00:13:32,230
Láttál már csikóhalat?

185
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
Csak ezt?

186
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
Az arcomba?

187
00:13:36,470 --> 00:13:37,470
A tengerben?

188
00:13:37,650 --> 00:13:38,850
Egy női szobában.

189
00:13:40,130 --> 00:13:41,190
Ő a barátnőd?

190
00:13:41,470 --> 00:13:42,490
Ez a te dolgod?

191
00:13:43,990 --> 00:13:44,990
Nem igazán.

192
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Csak kíváncsi vagyok.

193
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Kíváncsi rendőr.

194
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
így van.

195
00:13:56,150 --> 00:13:57,990
A betörésre is kíváncsi vagyok.

196
00:13:59,420 --> 00:14:02,940
A biztosítótársaságok szerint Ön többet keresett
mint 400 000 euró két hónap alatt.

197
00:14:04,700 --> 00:14:06,960
Mondj valamit, elméletileg.

198
00:14:07,640 --> 00:14:11,140
Miért csak a házakba törne be a tolvaj?
lopni dolgokat, amikor a tulajdonosok

199
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
ott?

200
00:14:12,180 --> 00:14:14,780
Talán látni akarja, hogy a dolgokat
a megfelelő kezekben vannak.

201
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
A jobb kezek?

202
00:14:17,180 --> 00:14:22,360
Talán a betörő azt gondolja, hogy ez túl kevés
túl sok van, különösen a szépség terén.

203
00:14:23,660 --> 00:14:24,860
Tehát forradalmár?

204
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Túl lusta ahhoz, hogy forradalmár legyen.

205
00:14:27,520 --> 00:14:28,700
Ő csak egy betörő.

206
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Egy lusta burger.

207
00:15:35,579 --> 00:15:37,620
Te... Bemehetek? Miért?

208
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Nincs itt.

209
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Kérem.

210
00:16:03,370 --> 00:16:04,410
Soha nem kedvelt téged.

211
00:16:08,890 --> 00:16:10,390
Mint mondtam, nincs itt.

212
00:16:18,670 --> 00:16:19,670
Tiszteletbeli ajándék.

213
00:16:20,410 --> 00:16:21,450
Nem a te dolgod.

214
00:16:25,490 --> 00:16:26,550
Benézhetek a szobájába?

215
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Megállíthatlak?

216
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Igen.

217
00:17:00,140 --> 00:17:01,440
Még mindig gyűjti a magazinjait.

218
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Miért ne tenné?

219
00:17:05,460 --> 00:17:07,240
De letartóztattad erre az időre?

220
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
én nem.

221
00:17:10,819 --> 00:17:12,180
Akkor miért őt keresed?

222
00:17:14,440 --> 00:17:15,619
Sajnálom, Justine.

223
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Andre meghalt.

224
00:17:37,729 --> 00:17:38,910
Bezártad?

225
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Nem.

226
00:17:43,710 --> 00:17:45,510
Ma reggel találtak rá a mellett
illatot.

227
00:17:46,210 --> 00:17:51,070
Nem tudjuk, hogyan halt meg, és miért.

228
00:17:52,230 --> 00:17:55,010
És Fulon felügyelő a felelős a
ügyben. Hamarosan itt lesz.

229
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
Az illat?

230
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Igen.

231
00:18:00,840 --> 00:18:02,020
Mikor láttad őt utoljára?

232
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Nem tudom.

233
00:18:05,860 --> 00:18:09,060
Az ottani legfrissebb magazin hatból
hónapokkal ezelőtt. Van más helye?

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Engedd be.

235
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Justine, meghalt.

236
00:18:18,760 --> 00:18:20,300
Nem kell többé védened őt.

237
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
Dolgozott?

238
00:18:24,360 --> 00:18:25,720
Soha nem volt lelke.

239
00:18:27,260 --> 00:18:29,560
Miért akarná bárki is megölni?

240
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Ha tudjuk az utolsó munkahelyét, lehet, hogy azok vagyunk
képes kideríteni.

241
00:18:35,280 --> 00:18:37,080
Ha tud valamit kérem szóljon.

242
00:18:43,700 --> 00:18:46,760
Furlong felügyelő ugyanazt fogja kérdezni
kérdéseket, próbáljon jobbat adni neki

243
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
válaszol.

244
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
sajnálom.

245
00:18:53,220 --> 00:18:54,240
Kedvelem Donneryt.

246
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Felveszem a kalapot.

247
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
visszaadom.

248
00:19:28,170 --> 00:19:30,810
A betörőd miatt vagy itt? Igen.

249
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
mit nézel?

250
00:19:33,610 --> 00:19:37,750
Mészkőtöredékek a hátáról
fejét és ami az arcából megmaradt.

251
00:19:39,130 --> 00:19:41,230
Akkor hátulról ütötték meg
arcon ütötte.

252
00:19:41,450 --> 00:19:43,590
Tízszer, minden csont eltört.

253
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
Minek ütni?

254
00:19:46,190 --> 00:19:52,150
Dr. Paul szerint valami a
négyzetes alap mészkőből, mint a

255
00:19:52,150 --> 00:19:53,570
lámpa, nehéz lámpa.

256
00:19:55,410 --> 00:19:56,430
Üss tízszer.

257
00:19:56,960 --> 00:20:01,620
Igen, megölték, aztán mentek tovább
megölni, tudománytalanul beszélni.

258
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Ki készítette ezt?

259
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
nem tudok. Most nem.

260
00:20:11,420 --> 00:20:13,280
Azt mondták nekünk, hogy a bank az elsőbbség
rablások.

261
00:20:13,780 --> 00:20:16,200
Filmnézés, futó nyomatok, DNS.

262
00:20:16,620 --> 00:20:18,420
Ezután adja meg ugyanazt az ügyszámot, mint a
rablások.

263
00:20:19,380 --> 00:20:20,780
Nos, tudom, majd meglátjuk
hogy.

264
00:20:21,300 --> 00:20:23,280
Ha kapsz valamit, hívj, vagy hülyéskedj.

265
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Bolond.

266
00:20:24,990 --> 00:20:27,170
Még mindig keresi a feleségét, aki
elszökött Brazíliába?

267
00:20:29,430 --> 00:20:32,630
Egy nyomozó, aki nem találja a saját feleségét
nem éppenséggel tölt el

268
00:20:32,630 --> 00:20:33,630
magabiztosság, igaz?

269
00:20:35,430 --> 00:20:38,530
Mit kaptunk? Találtunk összefüggést
a bankrablók és Fernand között.

270
00:20:39,810 --> 00:20:44,410
Henri Bazieu, többszörösen elítélték
autólopás, megosztott egy cellát Fernanddal

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
tavaly októberben jelent meg.

272
00:20:46,750 --> 00:20:49,010
Öt hónappal ezelőtt kirabolt egy bankot
Lyon.

273
00:20:49,680 --> 00:20:54,340
A Leon rendőrség keresi. Henri
Bezier minőségi időt tölt vele

274
00:20:54,340 --> 00:20:57,760
Fernand. Végzett Nicky és
Carlson bankokat borít fel. Ezeket

275
00:20:57,760 --> 00:20:58,639
ismert munkatársai.

276
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Meg kell néznünk, hogy valamelyiket elköltöztetik-e
Párizsba.

277
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Igen, határozottan.

278
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Jó munka.

279
00:21:04,620 --> 00:21:05,860
Zavar valami, főnök?

280
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Igen, Fernand házassága.

281
00:21:10,380 --> 00:21:14,000
Rosalie tízszer látogatja meg férjét a
havonta minden hónapban hat hónappal ezelőttig.

282
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Azóta csak kétszer.

283
00:21:17,900 --> 00:21:19,660
Ki osztozott Fernand eladási hatosában
hónapokkal ezelőtt?

284
00:21:20,080 --> 00:21:25,260
Ööö, Nicholas Trowd, azóta cellatárs
Tavaly novemberben. Mire való?

285
00:21:25,540 --> 00:21:26,920
Ööö, kábítószer-csempészet.

286
00:21:27,180 --> 00:21:29,220
Hód fut Tangerből Marseille-be.

287
00:21:29,880 --> 00:21:33,140
Volt katona, ejtőernyős, szakadt
Afganisztán a jenkekkel.

288
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
Kemény fickó.

289
00:21:34,560 --> 00:21:40,080
Rendben, de valaki egy igazi tolvaj, akinek a
bűnözői társai listája és a

290
00:21:40,080 --> 00:21:42,400
egy cowboy, aki kábítószer-használat miatt végzett.
Tudom, kire van a pénzem.

291
00:21:42,840 --> 00:21:44,540
Jól vagy? Ahogy vagy, jobb
ólom.

292
00:21:44,740 --> 00:21:46,220
Te és Torrance követed Leont
Rendőrség.

293
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Megyek beszélni Rosalie-val.

294
00:21:48,110 --> 00:21:50,110
Csak látni akarod, mert ő a
kicsit meleg, te főnök.

295
00:21:50,450 --> 00:21:52,230
Válasza szexista neandervölgyi.

296
00:21:52,850 --> 00:21:54,950
Szerintem a szexi neandervölgyire gondolsz.

297
00:21:57,890 --> 00:21:59,730
Jön, hogy megvédjen? Igen, honnan
kísértés.

298
00:22:00,370 --> 00:22:03,430
Soha ne nyerj meg, főnök. Miért kockáztatsz
egy betörő miatt a farsangi feltörés?

299
00:22:03,630 --> 00:22:04,970
Honoré Quende soha nem bántotta a lelket.

300
00:22:05,570 --> 00:22:06,690
Brutálisan meggyilkolták.

301
00:22:07,390 --> 00:22:09,230
Ezt nem lehet kivizsgálni. Akkor mi vagyunk
még csinál?

302
00:22:12,290 --> 00:22:13,290
Honnan ismered őt?

303
00:22:14,070 --> 00:22:15,290
12 éve találkoztam vele.

304
00:22:15,830 --> 00:22:17,050
Megállt egy piros lámpánál a mopedjén.

305
00:22:17,350 --> 00:22:19,130
Egy tucat dizájner öltöny a térdére.

306
00:22:19,990 --> 00:22:21,630
Az öltönyön még mindig voltak biztonsági címkék.

307
00:22:22,030 --> 00:22:23,090
Akkor nem túl fényes.

308
00:22:23,910 --> 00:22:24,990
És nem vittek haza.

309
00:22:25,890 --> 00:22:28,810
Az anyja megütött. A macskája megkarcolt.

310
00:22:29,570 --> 00:22:33,290
De bementem a szobájába. Ez volt egy
Aladdin barlangja.

311
00:22:34,010 --> 00:22:35,010
Elektronika, ruhák.

312
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Ékszerek.

313
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
És egy Cezanne.

314
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
Ezért kaptuk őt.

315
00:22:44,220 --> 00:22:45,280
Egy művészeti galériából lopták el.

316
00:22:46,120 --> 00:22:47,660
Egyik helyen sem volt kölcsön?

317
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
Tudta a válaszidőket.

318
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Mindig kesztyűt és kapucnis pulcsit viselt.

319
00:22:52,740 --> 00:22:54,280
Soha nem lopott eleget ahhoz, hogy megérje vadászni.

320
00:22:55,260 --> 00:22:56,920
De Suzanne más volt.

321
00:22:57,700 --> 00:22:59,740
Leengedte a csuklyáját, hogy rábámuljon.

322
00:23:00,820 --> 00:23:02,820
Ott volt a kamerában.

323
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
Mint mondtam, nem túl fényes.

324
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Két évet voltam bent.

325
00:23:07,680 --> 00:23:08,760
Utána fényes volt.

326
00:23:11,180 --> 00:23:13,060
Öt éve láttam utoljára.

327
00:23:14,280 --> 00:23:16,120
Emlékezzen a betörések sorozatára
Puffadt?

328
00:23:16,620 --> 00:23:19,020
Gazdag házakba törtek be, amikor a
lakói otthon voltak.

329
00:23:19,240 --> 00:23:20,880
Csak ékszereket és műalkotásokat vittek el.

330
00:23:21,640 --> 00:23:22,700
Nem ez a Quendóval.

331
00:23:22,960 --> 00:23:25,120
Igen. letartóztattam.

332
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Átkutatta az otthonát.

333
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Semmi.

334
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
El kellett engedni.

335
00:23:31,740 --> 00:23:35,020
Aztán elment kamerák, érzékelők mellett,
lézerek.

336
00:23:36,020 --> 00:23:38,280
A dolgokat az ágyakról
alvó tulajdonosok.

337
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Minden tárgya.

338
00:23:40,700 --> 00:23:42,360
Figyelmen kívül hagyta a készpénzzel teli pénztárcákat.

339
00:23:44,330 --> 00:23:47,010
És valahogy elkezdett megszakadni a műsor
be, de nem vittek el semmit.

340
00:23:48,390 --> 00:23:50,470
Kivéve, hogy körülnézett, és nem
mint Woody Shaw.

341
00:23:52,290 --> 00:23:55,030
Mint valami... művész.

342
00:23:55,470 --> 00:24:00,310
Igen, sajnálom, de ha felébredek
valami furcsa ember áll az ágyam mellett

343
00:24:00,310 --> 00:24:03,470
bevágni a karkötőimet, nem fogom
mondjuk, hmm, egy ilyen művész.

344
00:24:04,410 --> 00:24:05,750
Nem, golyót fogok lőni belé.

345
00:24:06,830 --> 00:24:07,830
Rendben.

346
00:24:08,730 --> 00:24:11,250
De akkor megfordítaná a fegyvert
és pukkanni verte az arcát?

347
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
Nem.

348
00:24:15,470 --> 00:24:18,690
És akkor azt mondanád: ó, ez csak egy
csoportos gyilkosság.

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,430
Hagyjuk a túlhajszolt emberre
felügyelő a 19.-ben, hogy megoldja az övét

350
00:24:22,430 --> 00:24:25,650
Hat nyomozóm van egy banda üldözésére
akik nem bántottak senkit, csak kiraboltak néhányat

351
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
bankok.

352
00:24:28,410 --> 00:24:29,810
Úgy értem, kinek dolgozunk?

353
00:24:30,970 --> 00:24:33,910
A bankrendszer vagy Henri Quindy és
összetört szívű anyja?

354
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Miért álltunk meg?

355
00:24:44,430 --> 00:24:45,430
Itt vagyunk, főnök.

356
00:24:47,130 --> 00:24:48,790
Rosalie a bankrablók, emlékszel?

357
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Viszlát.

358
00:26:02,260 --> 00:26:03,260
Tessék, Gray.

359
00:26:04,840 --> 00:26:06,180
Betörtél a házamba.

360
00:26:06,820 --> 00:26:08,020
Aggódtam, hogy megfulladsz.

361
00:26:12,540 --> 00:26:13,860
Jössz megmenteni?

362
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
Ne fázzon meg.

363
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
Miért vagy itt?

364
00:26:26,660 --> 00:26:28,040
Bankokat rabolsz, Rosalie?

365
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Nekem?

366
00:26:30,180 --> 00:26:32,660
Csak egy magányos nő vagyok, aki otthon ragadt
várja a férjét.

367
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Egy férj, akit már nem látogat meg? meglátogatom.

368
00:26:35,540 --> 00:26:37,700
Havonta kétszer. szeretem a férjemet.

369
00:26:38,240 --> 00:26:41,020
Fiatal vagy. Ki hibáztatna, ha
elkezdett más lehetőségeket nézni?

370
00:26:41,760 --> 00:26:42,940
Ez nem nekem való, Gray?

371
00:26:44,060 --> 00:26:45,220
Nem vagy elég otthon.

372
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Ki az a Porsche?

373
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
Enyém. Igazán?

374
00:26:49,620 --> 00:26:52,120
A vezetőülés annyira hátra van, a lábad
hozzá sem nyúlt a pedálokhoz.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,720
Talán a szegény fiú vezeti. Az
mindent csinál?

376
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
Lucas? Ahol?

377
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Úton vannak.

378
00:27:07,590 --> 00:27:08,590
Főnök?

379
00:27:09,550 --> 00:27:11,210
Csak felveszem a telefonját. Kap
ki.

380
00:27:15,030 --> 00:27:17,810
mi folyik itt? Elütöttek egy ékszerészt
a Rue Charleau-n.

381
00:27:18,410 --> 00:27:20,430
Ékszerészek? Ötre lőtték. Ők a
áldozat.

382
00:27:21,750 --> 00:27:22,910
Most bántottak valakit.

383
00:27:54,090 --> 00:27:55,710
Karnevál. Biztos, hogy ugyanaz a banda?

384
00:27:55,950 --> 00:27:59,610
Ugyanaz M.O. Ellopták a járművet, hogy bejussanak.
Rablók futnak be a boltba.

385
00:28:00,190 --> 00:28:01,850
Csak ezúttal volt ellenzékük.

386
00:28:02,110 --> 00:28:05,650
Jan Koric egy szerb testőre
üzletember, aki az ékszerészeknél volt

387
00:28:05,650 --> 00:28:07,810
az idő. Meglátta a rablókat, elindult
lövöldözés.

388
00:28:08,430 --> 00:28:12,150
Az egyiket megütötte, de ő is eltalálta
három szemlélő, egy halálosan.

389
00:28:12,690 --> 00:28:13,690
Hol vannak a rablók?

390
00:28:14,250 --> 00:28:17,290
Az egyik kiszökött hátul, és ez az
egy másik.

391
00:28:17,530 --> 00:28:19,430
Fel kell tennem néhány kérdést. nem,
nem tudsz.

392
00:28:20,550 --> 00:28:21,610
beszélnem kell vele.

393
00:28:25,379 --> 00:28:29,920
Kannibál. Ó, figyelj, hol vagy
tapos, te nagy csomó.

394
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
nagyon megsérültem.

395
00:28:33,280 --> 00:28:36,780
Néhány golyó, kar és váll. Ők
fájdalomcsillapítóval kiütötte. Bármelyik

396
00:28:36,780 --> 00:28:37,780
ID? Nem.

397
00:28:40,240 --> 00:28:41,620
Mennyi pénzt loptak el?

398
00:28:42,020 --> 00:28:45,280
Pénz? Az ékszerészek. Loptak
ékszerek.

399
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Maygrave.

400
00:28:53,070 --> 00:28:56,810
Azt mondtad, senki sem halt meg. Hát valaki
van most. Ez bűncselekménynek számít

401
00:28:56,810 --> 00:28:58,190
érdemes a figyelmedre?

402
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Mindig is felkeltette a figyelmemet.

403
00:29:00,070 --> 00:29:01,230
Sajnálom, hogy valaki meghalt.

404
00:29:04,170 --> 00:29:05,830
De a párbajtőrnek semmi értelme.

405
00:29:06,730 --> 00:29:07,830
Miért üss párbajtőrt?

406
00:29:08,390 --> 00:29:11,030
Szerintem nem ez volt a céljuk. De
ezt ütötték.

407
00:29:11,630 --> 00:29:14,570
Most úgy tűnik, hogy folyamatosan
meglepett ezen, banda.

408
00:29:15,270 --> 00:29:19,430
Talán meg kellene osztania a felelősséget
az esethez. Carver felügyelővel, mert

409
00:29:19,430 --> 00:29:20,430
példa.

410
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
Miért ne?

411
00:29:21,850 --> 00:29:22,850
Kiváló nyomozó.

412
00:29:24,430 --> 00:29:26,390
Elnézést, gondolkodnom kell.

413
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
Jobbra.

414
00:29:38,910 --> 00:29:39,910
Beszéd.

415
00:29:45,490 --> 00:29:49,590
Hangsúlyoznom kell, hogy Beziernek...
Lupin, menj a kórházba, ülj le

416
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
gumi, amit most letartóztattunk.

417
00:29:50,940 --> 00:29:51,940
Nézze meg, ki látogatja meg.

418
00:29:52,380 --> 00:29:53,380
Meddig?

419
00:29:54,060 --> 00:29:55,060
Ameddig tart.

420
00:29:55,580 --> 00:29:59,900
Torrance, nálunk van az egyik rabló. Mi
ujjlenyomatok futnak át a katonaságon

421
00:29:59,900 --> 00:30:03,120
rekordokat, ha van kapcsolat
Fernand cellatársa, Nicholas Trout.

422
00:30:04,140 --> 00:30:06,520
Jean -Bio, készítsen listát minden otthonról és
üzlet az utcán.

423
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
Mi, komolyan?

424
00:30:08,500 --> 00:30:11,760
Ó, túl sok neked, Jean-Bio. Ugye te
kell egy kéz? Nem egymillió év múlva.

425
00:30:12,320 --> 00:30:15,680
Car, szeretném, ha... Mire mentem
azt mondani, hogy Brazília azért alakult

426
00:30:15,680 --> 00:30:18,620
ékszerrablás. Kettőt csinált a Côte-on
d 'Azur tavaly. Van egy ólom

427
00:30:18,620 --> 00:30:19,880
az egyik bandáját szeretném követni.

428
00:30:21,360 --> 00:30:22,359
Jó ötlet.

429
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Ezt csinálod.

430
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
hova mész?

431
00:30:26,380 --> 00:30:29,060
Beszélni Rodley férjével, Gustave-al
Fernand.

432
00:30:55,370 --> 00:30:56,309
Ne kérd kölcsön a telefonodat.

433
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
Nem.

434
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
Ez egy helyi hívás.

435
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Szóval mi van?

436
00:31:08,910 --> 00:31:13,790
Köszönöm.

437
00:31:14,870 --> 00:31:15,870
egy percre leszek.

438
00:31:19,390 --> 00:31:20,390
Helló?

439
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Igen, én vagyok.

440
00:31:23,130 --> 00:31:24,130
Szeretnél vacsorázni?

441
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Bármihez is érzed.

442
00:31:27,240 --> 00:31:28,400
Vietnámira gondoltam.

443
00:31:28,780 --> 00:31:29,780
Szépen hangzik.

444
00:31:30,460 --> 00:31:31,880
Ó, várj.

445
00:31:32,720 --> 00:31:34,460
Az a férfi hívott, aki elvesztette a feleségét.

446
00:31:34,740 --> 00:31:35,659
Phu Long.

447
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Phu Long.

448
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
Azt mondta, hogy megpróbálta felhívni.

449
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
Meghalt a telefonom.

450
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Hamarosan találkozunk.

451
00:31:55,950 --> 00:31:57,450
Nick Gray, te telefonáltál.

452
00:31:57,710 --> 00:31:59,190
Levettem egy ólmot arról a kalapról.

453
00:31:59,930 --> 00:32:00,930
hol vagy?

454
00:32:01,110 --> 00:32:02,430
Latour. hova tartozom?

455
00:32:02,890 --> 00:32:04,090
20-án találkozunk kint.

456
00:32:07,030 --> 00:32:08,030
Köszönöm.

457
00:32:08,190 --> 00:32:09,190
Hogy vagy?

458
00:32:09,210 --> 00:32:10,730
Igen. Hogyan fizetsz nekem?

459
00:32:10,930 --> 00:32:13,490
Főfelügyelő, készen állnak önre
most. Sokat láttalak itt.

460
00:32:14,110 --> 00:32:15,170
Egy napon szükséged lehet rám.

461
00:32:16,590 --> 00:32:17,590
Nick Gray.

462
00:32:17,650 --> 00:32:18,589
Nick Roman.

463
00:32:18,590 --> 00:32:19,670
Azt hiszed, hogy snicc vagyok?

464
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Nem.

465
00:32:21,750 --> 00:32:23,350
Kedvességet tettél velem. visszaadom.

466
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
May Gray.

467
00:32:50,260 --> 00:32:51,260
Fernand.

468
00:32:52,460 --> 00:32:53,780
Hallom, elmentél Rosalie-hoz.

469
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Igen.

470
00:32:56,480 --> 00:32:57,760
Nagyon fitten tartotta magát.

471
00:32:58,740 --> 00:32:59,960
Tudom, mit kérdeztél tőle.

472
00:33:02,060 --> 00:33:04,580
Az ok, amiért nem látogat meg, azt mondtam
neki nem.

473
00:33:05,840 --> 00:33:07,360
Még mindig van esélye az életre.

474
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Gyerekeknek.

475
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Tovább kellene lépnie.

476
00:33:13,480 --> 00:33:15,380
Mire kijövök, 60 felett leszek.

477
00:33:16,880 --> 00:33:18,140
Milyen életet adhatok neki akkor?

478
00:33:18,720 --> 00:33:20,020
Tehát szabadon engedted.

479
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Nagyon nemes.

480
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
És Nicholas Trowder is ingyenes.

481
00:33:25,180 --> 00:33:27,040
WHO? A drogfutó.

482
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
A cellatársad.

483
00:33:29,380 --> 00:33:30,380
Ó, ez ipsy.

484
00:33:31,340 --> 00:33:32,460
Miért kérdezel róla?

485
00:33:32,660 --> 00:33:33,960
Jól csinálja a rablásaidat.

486
00:33:34,720 --> 00:33:38,920
Észrevetted.

487
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
Hát én is.

488
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
Kíváncsi vagyok, perelhetnék-e.

489
00:33:45,690 --> 00:33:46,770
A szerzői jogok megsértéséért.

490
00:33:46,990 --> 00:33:49,030
Úgy értem, ez az én módszereim egy T-nek.

491
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Segítesz nekik?

492
00:33:51,710 --> 00:33:52,970
Nos, lehet? Itt ragadt.

493
00:33:53,690 --> 00:33:56,350
És emellett azt hallom, hogy eltalálták a
ékszerészek.

494
00:33:56,670 --> 00:33:58,450
Melyik idióta tenne ilyet?

495
00:33:59,570 --> 00:34:03,450
Ékszerek. Majdnem engedményezni kell
80% csak azért, hogy kirakjam ezt a cuccot. úgy értem,

496
00:34:03,450 --> 00:34:06,270
ez... bűnöző.

497
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Ma valaki meghalt.

498
00:34:13,130 --> 00:34:16,770
Ha rájövök, hogy húzod a húrt, mi
nem beszél a szerzői jogok megsértéséről.

499
00:34:16,889 --> 00:34:18,489
Bűntársáról fogunk beszélni
gyilkosság.

500
00:34:19,989 --> 00:34:23,770
Akkor tényleg jobb, ha beállítod Rosalie-t
ingyenes, mert itt ragadsz

501
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
amíg meg nem halsz.

502
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
Neked megfelel.

503
00:34:42,830 --> 00:34:46,989
Merce szerint a tollak csak onnan származnak
Brazília vagy Paraguay. A fő importőr

504
00:34:46,989 --> 00:34:48,730
Paris egy Ricardo nevű kalapos.

505
00:34:49,130 --> 00:34:52,790
Megmutattam Ricardónak a kalapot, ő vett egyet
nézd meg, azt mondta, hogy Eveline készítette

506
00:34:52,790 --> 00:34:53,790
Schneider.

507
00:34:54,190 --> 00:34:55,889
Jó. Van címe?

508
00:35:05,370 --> 00:35:06,370
Boulogne.

509
00:35:06,870 --> 00:35:10,770
Megengedhetem? Én nem... Igen.

510
00:35:11,390 --> 00:35:12,390
Igen, ő az.

511
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
Igen, megteszem.

512
00:35:20,090 --> 00:35:23,110
Ez volt a karnevál. Látni akar téged
most az irodájában.

513
00:35:23,710 --> 00:35:24,810
Ma este legalább megpróbálhatnánk.

514
00:35:29,030 --> 00:35:30,410
Nincs itt jó vietnami.

515
00:35:34,130 --> 00:35:35,130
Nem.

516
00:35:51,420 --> 00:35:56,080
Igen. Kifejezetten kértem, hogy ne tegye
Dolgozz a Fulonnal, mégis az vagy. Miért?

517
00:35:56,320 --> 00:35:59,660
Fulon gyilkossági nyomozást folytat
szinte egyedül. Segítségre van szüksége.

518
00:35:59,820 --> 00:36:00,860
Mi lesz a nyomozásoddal?

519
00:36:01,160 --> 00:36:02,480
Két szemlélőt meggyilkoltak.

520
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
Két. A második most meghalt.

521
00:36:05,580 --> 00:36:06,620
Szóval kik ők?

522
00:36:06,880 --> 00:36:09,520
Ez a tolvajbanda, amelyik te voltál
hónapokig kergetve.

523
00:36:15,370 --> 00:36:21,390
Az én elméletem Fernand egyik cellatársa,
egy volt katona, Nicholas Trout,

524
00:36:21,510 --> 00:36:24,950
megtanulta Fernand módszereit és az is
gyakorlatba ültetésük, munkájuk

525
00:36:24,950 --> 00:36:25,950
egykori egységének tagjai.

526
00:36:26,150 --> 00:36:27,750
Milyen bizonyítékai vannak erre?

527
00:36:28,230 --> 00:36:29,830
Egyik sem. Nos, ez abszurd.

528
00:36:30,050 --> 00:36:34,770
Van egy nyilvánvaló gyanúsított, egy másik
Fernand cellatársa, Henri Béziers,

529
00:36:34,770 --> 00:36:36,490
bankrabló és ékszertolvaj volt.

530
00:36:37,110 --> 00:36:40,490
Lehet, hogy a felettesei azért léptették elő
ok, főfelügyelő úr, de helyes

531
00:36:40,490 --> 00:36:41,930
most nem értem.

532
00:36:46,270 --> 00:36:49,410
Igen. Lucas, mi a bajod?
telefon?

533
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
Az akkumulátor lemerült.

534
00:36:51,790 --> 00:36:53,270
Igen, Lucas.

535
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
Mondd ezt még egyszer.

536
00:37:02,390 --> 00:37:05,730
Megvan az igazolványunk a rálőtt férfiról
ékszerész. A neve Jacques Raison.

537
00:37:06,010 --> 00:37:08,630
Egykori tizedes a 17. sz
Ejtőernyős ezred.

538
00:37:08,930 --> 00:37:12,290
Ugyanaz az egység, mint Fernand volt
cellatárs, Nicholas Trout.

539
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Köszönöm, Lucas.

540
00:37:14,490 --> 00:37:17,810
Végezzen keresést az egység összes tagján
Trouttal nagyjából egy időben lebontották.

541
00:37:19,210 --> 00:37:26,150
Szóval tudjuk, ki a banda?

542
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Ha egyáltalán?

543
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Igen.

544
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
Milyen volt a napod?

545
00:37:45,100 --> 00:37:50,120
Jelenleg bankrablókról van szó
négy, az én osztályzatom nulla.

546
00:37:50,740 --> 00:37:52,400
Majdnem kirúgtak az ügyből.

547
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
Közel?

548
00:37:54,040 --> 00:37:55,740
Igen, telefonhívással mentette meg.

549
00:37:56,440 --> 00:38:00,080
De ha nem kapok hamarosan eredményt,
hát...

550
00:38:22,190 --> 00:38:23,690
Soha nem meséltél az álmodról.

551
00:38:24,330 --> 00:38:25,450
Amelyikben nem voltam?

552
00:38:27,610 --> 00:38:29,070
Hm, itthon vagyok.

553
00:38:30,750 --> 00:38:32,010
Apám felébreszt.

554
00:38:33,350 --> 00:38:34,328
Inkább siess.

555
00:38:34,330 --> 00:38:35,550
Matek a 15 perc végén.

556
00:38:41,770 --> 00:38:43,650
Oltárfiú vagyok a korai matekhoz.

557
00:38:45,470 --> 00:38:46,590
Oltárfiú vagy?

558
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
Ősz van.

559
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
Őszi levelek.

560
00:38:56,490 --> 00:38:57,490
templomba járok.

561
00:39:00,690 --> 00:39:01,690
Menj be.

562
00:39:04,630 --> 00:39:06,430
De még mindig leveleken járok.

563
00:39:14,050 --> 00:39:16,150
Ott van a grófné. Sophie.

564
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Mond valamit.

565
00:39:30,920 --> 00:39:32,340
Mikor jössz haza?

566
00:39:37,660 --> 00:39:38,660
Mi?

567
00:39:40,440 --> 00:39:41,460
Mikor jössz haza?

568
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
Felébredtem?

569
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Öreg?

570
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
Az álomban?

571
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Nem.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
A húszas évek eleje.

573
00:39:58,620 --> 00:39:59,920
Ő volt az első szerelmed?

574
00:40:01,780 --> 00:40:02,800
Az első szerelmem.

575
00:40:04,640 --> 00:40:06,060
Úgy értem, te voltál az első szerelmem.

576
00:40:26,320 --> 00:40:30,980
Evelyn Schneider. Bolond felügyelő vagyok
ez Maygray főfelügyelő. Tudunk

577
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
bejönni?

578
00:40:41,240 --> 00:40:42,940
Szóval, miről van szó?

579
00:40:43,860 --> 00:40:45,020
Felismeri ezt?

580
00:40:45,700 --> 00:40:48,780
Igen, Honoréé. odaadtam neki.

581
00:40:49,220 --> 00:40:51,240
Nem lopta el tőled? Mi?

582
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
Nem, az anyjának készítettem.

583
00:40:54,440 --> 00:40:55,720
Honoré Quenday anyja?

584
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
Igen.

585
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Miért?

586
00:40:58,620 --> 00:41:00,460
Szóval tudod, Honoré? Igen.

587
00:41:01,220 --> 00:41:02,460
Majdnem egy év előtt.

588
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Veled lakik?

589
00:41:04,900 --> 00:41:05,960
Amikor nem utazik.

590
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Mi ez?

591
00:41:12,580 --> 00:41:13,580
Valami történt.

592
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Mikor láttad őt utoljára?

593
00:41:19,160 --> 00:41:20,580
Június. Június vége.

594
00:41:20,940 --> 00:41:23,820
Azt mondta, egy hónapig elmegy. ez van
már hosszabb volt ennél, szóval én...

595
00:41:25,420 --> 00:41:26,420
Mi történt?

596
00:41:29,180 --> 00:41:31,320
Ó, sajnálom. Két éjjel halt meg.

597
00:41:35,020 --> 00:41:36,020
Meghalt?

598
00:41:37,760 --> 00:41:39,620
Megölték.

599
00:41:40,000 --> 00:41:41,860
Holttestét a kerítés mellett találták meg.

600
00:41:46,020 --> 00:41:47,220
Köszönöm, hogy elmondtad.

601
00:41:53,180 --> 00:41:55,340
A kalap, miért kérdezted, ha... ellopták?
ez?

602
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
Ezt tette.

603
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Tolvaj volt.

604
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Köszönöm.

605
00:42:02,860 --> 00:42:03,980
Kérlek, menj csak.

606
00:42:30,890 --> 00:42:31,890
Mi a fenét csinálsz?

607
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
A kitüntetetteivel.

608
00:42:38,430 --> 00:42:39,950
Miért utasította le ezt az oldalt?

609
00:42:40,390 --> 00:42:43,130
Megkérdezte, hogy tetszik-e a nyaklánc. mondtam
igen.

610
00:42:43,630 --> 00:42:44,630
Amikor?

611
00:42:45,270 --> 00:42:47,050
Ki tudja? Nem sokkal azelőtt, hogy elment.

612
00:42:48,610 --> 00:42:50,690
El fogod mondani, hogy ő lopta?
is?

613
00:42:51,810 --> 00:42:53,590
Ó, Istenem, kérlek, elmész?

614
00:43:19,950 --> 00:43:21,270
Elkaptad már a tolvajokat?

615
00:43:21,490 --> 00:43:23,310
Nem. Tudod mi ez?

616
00:43:23,810 --> 00:43:29,210
Természetesen én. A Monaco medál, készült
Grace hercegnő számára Paul Fonteux

617
00:43:29,210 --> 00:43:34,350
maga 1959-ben, aukción kelt el hat
hónappal ezelőtt közel kétmillióért.

618
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
Emlékszel a vevőre?

619
00:43:36,170 --> 00:43:40,750
Egy szíriai üzletember, Azar Rafiq vásárolt
a barátnőjének.

620
00:43:41,810 --> 00:43:42,810
Várj egy percet.

621
00:43:42,950 --> 00:43:49,110
Múlt hónapban, lazán, lazán, lazán, ott
fotók, amin ő viseli.

622
00:43:51,280 --> 00:43:52,280
Aha.

623
00:44:01,280 --> 00:44:05,760
meztelennek érzem magam a monacói medál nélkül,
– mondja Lida Bondano.

624
00:44:08,780 --> 00:44:10,440
Nagyon érdekes. Köszönöm.

625
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
Várj.

626
00:44:12,800 --> 00:44:15,700
Mi köze ennek a köcsögökhöz?
ki tette tönkre a boltomat?

627
00:44:16,080 --> 00:44:17,019
Nem sokat.

628
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Elnézést.

629
00:44:20,430 --> 00:44:22,190
Tudom, hol él ez az Azar Rafiq.

630
00:44:22,850 --> 00:44:26,350
Ha van címed, vedd fel a Quende's-t
fénykép minden szállodához, bérelt lakáshoz

631
00:44:26,350 --> 00:44:27,410
és az Airbnb a közelben.

632
00:44:28,290 --> 00:44:31,010
Azon a napon fog bejelentkezni, amikor Evelyn
utoljára látta.

633
00:44:31,470 --> 00:44:32,470
Rendben?

634
00:44:33,650 --> 00:44:37,130
Fafaragó. Kórházban vagyok. A rabló,
Jacques Raison, most jött egy látogató.

635
00:44:37,190 --> 00:44:40,990
Valaki Monique Delacroix-nak hívta. én vagyok
beszélni fog vele. Nem, Carver, várj

636
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
amíg meg nem kapom...

637
00:44:49,660 --> 00:44:51,160
Megtenném, ha nem vetetted volna rá
én.

638
00:44:51,900 --> 00:44:55,900
Oké, a neve Monique Delacroix.
Azt állítja, hogy a menyasszonya. Hogyan

639
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
tudja, hogy Raison itt volt?

640
00:44:57,040 --> 00:44:59,100
Kölcsön kért egy telefont az egyiktől
ápolónőket, és felhívta rá.

641
00:44:59,740 --> 00:45:02,400
Jó. Ha tud beszélni vele, akkor tud
beszélj velünk. Elnézést, főnök.

642
00:45:02,720 --> 00:45:05,540
Mindjárt megműtik
távolítsa el a golyókat. Nem engedik

643
00:45:05,540 --> 00:45:06,459
neki.

644
00:45:06,460 --> 00:45:07,460
Aztán beszélünk Monique-kal.

645
00:45:10,520 --> 00:45:11,660
Szia Monique.

646
00:45:15,940 --> 00:45:17,040
Magri főfelügyelő vagyok.

647
00:45:18,160 --> 00:45:19,460
Sajnálom a vőlegényedet.

648
00:45:20,220 --> 00:45:21,340
Mivel foglalkozik Jack?

649
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
Ő egy Uber-sofőr.

650
00:45:23,160 --> 00:45:25,800
Monique azt állítja, hogy nem tud semmit
második tolvajkarrierjéről.

651
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
Mert szemétség.

652
00:45:27,740 --> 00:45:28,740
Nézz rám.

653
00:45:29,280 --> 00:45:31,380
Mintha bankokat rabolt volna ki velem
ezt az állapotot.

654
00:45:31,880 --> 00:45:35,300
Ahelyett, hogy megvádolná, miért ne tenné
próbáld meg kideríteni, ki lőtte le? mert

655
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
már tudja, ki lőtte le.

656
00:45:36,540 --> 00:45:39,840
És mivel úgy kezdte, hogy az övét vezette
ékszerészé az autó, az teljesen az övé

657
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
hiba.

658
00:45:41,160 --> 00:45:42,380
Miért vagy ilyen szörnyű?

659
00:45:42,980 --> 00:45:46,640
Monique, Jack kapcsolatban maradt valakivel?
katonabarátai közül?

660
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Nem.

661
00:45:48,510 --> 00:45:51,250
Nem, utálta a sereget. Nem volt neki
bármely katonabarát.

662
00:45:51,750 --> 00:45:52,830
mennem kell.

663
00:45:53,470 --> 00:45:56,110
30 perc múlva kezdődik a műszakom, és én
kirúgnak, ha kések.

664
00:45:56,490 --> 00:45:57,710
Azt akarod, hogy Kareem vezessen?

665
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Ez kedves lenne.

666
00:46:00,310 --> 00:46:01,310
Köszönöm.

667
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Maradj itt.

668
00:46:14,850 --> 00:46:16,670
Tartsa szemmel őt. meddig?

669
00:46:17,339 --> 00:46:19,880
Le Point egész tegnap este itt maradt. Szóval
ha szükséges.

670
00:46:20,140 --> 00:46:23,440
Saját útmutatásaim vannak, amelyeket követnem kell. Te
el kellett volna küldeni Monique-kal, nem

671
00:46:23,440 --> 00:46:24,359
gyerek Le Point.

672
00:46:24,360 --> 00:46:27,700
És megtettem volna, ha megtennéd
bármilyen kapcsolatot kialakított

673
00:46:27,700 --> 00:46:30,840
nem volt. Szóval maradj itt. Hívj a másodiknak
beszélhetünk vele.

674
00:46:36,680 --> 00:46:39,220
Tehát egy rablót tartanak őrizetben.

675
00:46:40,470 --> 00:46:43,870
Jacques Raison, jelenleg a
kést a Magdolna Kórházban, és mi

676
00:46:43,870 --> 00:46:47,450
három másik férfi, akik elhagyták a 17. sz
Ejtőernyős ezred röviddel Trout után

677
00:46:47,630 --> 00:46:50,130
Megkeressük őket. Katonai akarat
rendelkezik az utolsó ismert címekkel.

678
00:46:53,170 --> 00:46:54,230
Mi van Rosalie-val?

679
00:46:57,250 --> 00:46:58,930
Gondolod, hogy csapatba került?

680
00:46:59,710 --> 00:47:03,110
Azt mondta, szereti a férjét. Őt
férje azt mondta, hogy szabadon engedi.

681
00:47:03,110 --> 00:47:04,190
mindkettő nem mondhat igazat.

682
00:47:04,530 --> 00:47:08,390
Emlékezz a hívásra, amit otthon kapott,
másodperccel a rablás után

683
00:47:08,390 --> 00:47:10,530
Ékszerészek. Biztos benne van.

684
00:47:11,070 --> 00:47:12,250
Megnyomjuk a telefonját?

685
00:47:12,510 --> 00:47:13,510
Igen.

686
00:47:14,090 --> 00:47:16,750
Az ékszerészek. Mi van rajtad
utca, ahol az ékszerészek vannak?

687
00:47:17,630 --> 00:47:22,650
Abban a rucheloti tömbben van egy hentes,
két kávézó, telefonüzlet, vegytisztító,

688
00:47:22,910 --> 00:47:27,170
két városi hivatal, az egyik biztosításmatematikus
könyvelő, a másik pedig valamiféle

689
00:47:27,170 --> 00:47:28,170
víz archívum.

690
00:47:28,410 --> 00:47:31,350
Aztán egy ügyvéd, egy fogorvos, két web
tervezők és költő.

691
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Egy költő?

692
00:47:34,150 --> 00:47:35,750
Rendben, én találtam ki a költőt.

693
00:47:37,110 --> 00:47:38,190
Ruchelot egy zsákutca főnök.

694
00:47:41,160 --> 00:47:46,560
Nos, nekünk van Jacques Raison, és neki is van
terhes menyasszony, tehát ő a leggyengébb

695
00:47:46,560 --> 00:47:47,560
láncszem.

696
00:47:49,020 --> 00:47:50,180
Hamarabb beszélhetünk vele, az építővel.

697
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Foulon.

698
00:47:59,300 --> 00:48:00,300
Gratulálok.

699
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Igen, ott találkozunk.

700
00:48:03,880 --> 00:48:05,220
Ez az ön halott betörőjéhez kapcsolódik?

701
00:48:05,440 --> 00:48:06,840
Foulon megtalálta a szállodát, ahol megszállt.

702
00:48:07,140 --> 00:48:08,140
Akarod, hogy vezesselek?

703
00:48:33,640 --> 00:48:34,840
Az utolsó szoba balra

704
00:48:34,840 --> 00:48:45,040
Forduljon

705
00:48:45,040 --> 00:48:51,200
le a villanyt

706
00:48:51,200 --> 00:48:57,640
Mit

707
00:48:57,640 --> 00:49:03,100
nézzük?

708
00:49:04,620 --> 00:49:05,720
Azar Rafiq háza.

709
00:49:07,740 --> 00:49:09,080
Miért nézzük?

710
00:49:10,280 --> 00:49:12,340
Itt csinálta utoljára Henri Quende
munkát.

711
00:49:13,480 --> 00:49:14,780
És valószínűleg hol halt meg.

712
00:49:21,720 --> 00:49:25,320
Ő lesz Azar Rafiq és az övé
barátnője, Luda Bondano.

713
00:49:29,360 --> 00:49:33,220
Négy védőt látok, mozgásérzékelőket,
és fél tucat kamera elöl

714
00:49:33,220 --> 00:49:34,220
egyedül.

715
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
Hogy került Quentin egyáltalán be?

716
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
Beszállt.

717
00:49:40,660 --> 00:49:42,400
Remélem, nem fonttal jutott be.

718
00:49:43,180 --> 00:49:44,440
Mi volt a megfigyelő berendezése?

719
00:49:44,980 --> 00:49:46,200
Mikrofon, kamera, számítógép?

720
00:49:46,800 --> 00:49:48,780
Megszabadultak tőle, mielőtt megalkotta
a mozdulatát.

721
00:49:50,560 --> 00:49:52,260
Valahogy el kell helyeznünk őt ebbe
házat.

722
00:49:53,420 --> 00:49:54,420
Megpróbál egy körözést?

723
00:49:54,740 --> 00:49:57,300
Milyen alapon? Bérelt egy szobát
szemben hat hétig.

724
00:50:04,780 --> 00:50:05,780
Helló?

725
00:50:06,350 --> 00:50:07,350
Ray Zahn elment.

726
00:50:07,950 --> 00:50:09,010
Hogy érted, elment?

727
00:50:10,710 --> 00:50:12,450
A banda elvitte.

728
00:50:12,670 --> 00:50:16,890
Orvosnak öltözve jöttek be, volt
transzfer papírokat, betöltötték

729
00:50:16,890 --> 00:50:19,390
egy mentőautó hátulja, és elment.

730
00:50:21,090 --> 00:50:23,450
Megnézted az átigazolási papírokat?

731
00:50:25,010 --> 00:50:28,170
Nem voltam itt. Kint voltam, követtem
az élen.

732
00:50:32,310 --> 00:50:33,310
Maradj ott.

733
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
Úton vagyok.

734
00:50:36,720 --> 00:50:40,800
A banda most javította ki a gyenge láncszemet
láncot loptak el Jack borotvát